Today it seems there is no possibility to be notified by email when a new document is added/created into projectwise. The available notifications are only on existing document in PW (after a workflow change, or after the creation of a new version, etc).