To add a new version of a document, you need now:
update version
check out document
check in new version
If you forgot to update before check out, then you can not update anymore and need to check in the old document to repeat the process in correct steps.. It is easier when you can update on check-in as was also the case in the old desktop version.